Quinta escena

La redención del anillo

 

(Se abre el telón con lentitud casi imperceptible. Es el mismo fondo escenográfico de la última escena del primer acto: la cima de una montaña rocosa, un tálamo oval y escalonado en el centro del escenario, veladoras encendidas y el fuego controlado que rodea el tálamo. Sobre él, Brünnhilde yace en profundo letargo. Lleva puesta la coraza, sobre su pecho el escudo y el yelmo que le cubre el rostro. Siegfried y Donner llegan por la puerta derecha del anfiteatro y ascienden al proscenio por la escalera derecha. Se detienen después del último escalón).

 

Donner: Ésta es la cima de la montaña ígnea. Ahí está el tálamo rocoso de Brünnhilde.

 

Siegfried: ¡Gracias, Donner! Siempre agradeceré tu favor como al mejor de mis amigos.

 

Donner: Puedes confiar en mí.

(Estrecha su mano cordialmente:)

¿Amigos?...

 

Siegfried: ...¡Para siempre!

(Lo estrecha fuertemente con un abrazo).

 

Donner: Ahora..., puedo retirarme. Cosecha los frutos íntimos de la conquista. Brünnhilde es tuya. ¡Ámala! Más de lo que la amó Wotan.

(Desciende y se va).

 

Siegfried: (Se acerca con cautela. Cuando llega junto al tálamo queda cautivado por la belleza de la figura de Brünnhilde).

¡Qué mujer tan atractiva!

(Hace un ademán con la espada e invoca el poder del anillo:)

¡Anillo poderoso, cumple mis anhelos!

(E inmediatamente se apaga el fuego controlado que rodea el tálamo rocoso. Luego, asciende hasta Brünnhilde, aparta el escudo y desata la coraza que cubren su pecho.)

¡Guau! ¡Qué ángel tan sensual!

(Finalmente, toma entre sus manos el yelmo dejando al descubierto la efigie de Brünnhilde. Impresionado silva suavemente y dice:)

...¡Qué bella eres, Brünnhilde!

(Durante unos instantes la contempla con frenesí. Y, después reacciona:)

¡Cielos! ¿Qué voy a hacer para despertarte? ¿Qué debo hacer para que abras tus ojos?

(Angustiado:)

¡Despierta, Brünnhilde! ¡Escúchame! ¿Acaso tengo que probar la muerte con un beso para que tú vivas?...

(Con resolución:)

¡Pues si así es,... entonces libaré tu sueño con mis labios, aunque tenga que morir!

(Besa con ternura la frente y los ojos de Brünnhilde, y cuando va a besar sus labios ésta abre poco o poco los párpados. Ella a su vez le corresponde. Luego se incorpora con gracia y contempla con detalle a su alrededor. Siegfried le mira a los ojos y dice cariñosamente:)

¡Brünnhilde!... ¡Soy Siegfried! ¡No temas!

(Después, ambos, tomados de la mano, caminan hacia el centro del escenario, y frente a frente cantan:)

 

[Música de «Barcelona» por Freddie Mercury]

14/02/03

Siegfried: ¡Despierta estás Brünnhilde!

 

Brünnhilde: ¡El sueño me envolvió!

 

Siegfried: Wotan te abandonó.

 

Brünnhilde: ¡Ahora soy feliz!

 

Siegfried: ¿El odio ha muerto al fin?

 

Brünnhilde: Por instinto lidiaba.

                                                                                   Coro

Siegfried: Dormiste en silencio.                                  Altos: ¡Dormiste en silencio!

 

Brünnhilde: Perdono sin desprecio.                                    ¡Perdona sin desprecio!

 

Siegfried y

Brünnhilde: Tu beso el amor me engendró.

 

Siegfried: Contigo lo descubrí

Coro: ¡U-u-uh!

Brünnhilde: Te atrajo hacia mí.

                                                                                   Coro: ¡O-o-oh!

Siegfried: Te besé en los labios.

                                                                                 

Brünnhilde: Mi pasión vuela,                                     

Siegfried y                                                                Coro

Brünnhilde: su fuerza es imponente                        Altos: Su fuerza es imponente

como un torrente...                                           como un torrente.

 

Siegfried y

Brünnhilde: ¡Resplandece como el astro rey!

                                                                                  Coro

Siegfried: Majestuosa                                                 Altos: Majestuosa

es tu belleza de mujer.                                          es tu belleza de mujer.

 

Brünnhilde: Misteriosa                                                        Misteriosa

como el placer.                                                 como el placer.

 

Siegfried y

Brünnhilde: Frenético es el ímpetu                                      Frenético es el ímpetu

de tus instintos sin ley.                                    de tus instintos sin ley.

                                                                         Coro: ¡O-o-oh!

 

Siegfried: ¡Vigorosa!...                                               Altos: ¡Vigorosa!...

Brünnhilde: ...Mi seducción vibró...                                    ...Tu seducción vibró...

 

Siegfried: ¡Ardorosa!...                                                        ¡Ardorosa!...

Brünnhilde: ...La pasión nos unió.                                       ...La pasión les unió.

 

Siegfried: Aspira, Brünnhilde,                                  Brünnhilde: Aspira, Siegfried,

con tu tersa piel                                                                con tu tersa piel

mi miel.                                                                             mi miel.

 

Siegfried: ¡Es amor febril!

 

Brünnhilde: ¡Déjalo nacer!

 

Siegfried: Quiero serte fiel.

                                                                                  Coro

Brünnhilde: ¡A-a-ahhhhhhh!...                                  Altos: ¡A-a-ahhhhhhh!...
 

Siegfried: Soy tu luz sutil.

 

Brünnhilde: Me enciende tu amor.

 

Siegfried: Amo tus silencios.

 

Brünnhilde: ¡Ven a mí!...

 

Siegfried: ...¡Sensual!
 

Brünnhilde: ¡Jovial!

 

Siegfried: ¡No te irás!

 

Brünnhilde: ¡Jamás!                                                 Coro y

                                                                                  Brünnhilde:

Siegfried: Ansío tu fragancia especial                        Altos: ¡A-ah! ¡A-ah!

y tu honor nupcial.                                                ...Y tu honor nupcial.

                                                                                              .........................¡A-ah!

Brünnhilde: ¡A-ahhhhhhh!...                                      Altos: ¡A-ahhhhhhh!...

                                                                                  Coro

Siegfried: ¡Amorosa,                                                  Altos: ¡Amorosa,

entrégame tu corazón!                              Brünnhilde: te entrego mi corazón!

                                                                                  Coro

Brünnhilde: ¡Fabulosa                                               Altos: ¡Fabulosa

será nuestra ilusión!                                Siegfried: será nuestra ilusión!

 

Brünnhilde: Seré como gaviota núbil en tu mar.
                                                                                  Coro

Siegfried: ¡Primorosas                                                Altos: ¡Primorosas

suenan las campanas!                                           suenan las campanas!                                                                               Coro

Brünnhilde: ¡Cariñosa                                                Altos: ¡Cariñosa

abro mis brazos cantando!                                 abro mis brazos cantando!

 

Siegfried: ¡Mi amor es Brünnhilde!

 

Brünnhilde: ¡Mi amor es Siegfried!

 

Siegfried: ¡Mi amor por Brünnhilde!

Brünnhilde: ¡Mi amor por Siegfried!

Siegfried: ¡Mi amor por Brünnhilde!                          Altos: ¡A-ahhhhhhh!...

 

 

Siegfried y

Brünnhilde: ¡Viva!                                                   Coro: ¡Vivan!
                                                                                    Altos: ¡A-ahhhhhhh!...

Siegfried y                                                               

Brünnhilde: ¡Victorioso!                                            Altos: ¡Victoriosos!

                                                                                             

Altos: ¡A-ahhhhhhh!...

 

 

(Concluye el canto, y continúan el diálogo. Siegfried toma a Brünnhilde sosteniendo sus manos por la punta de los dedos).

 

Brünnhilde: (Con nostalgia:)

¡Siegfried!... Así debió llamarse el hijo de Siegmund y Sieglinde...

 

Siegfried: (Emotivamente:)

¡Soy yo!

 

Brünnhilde: ¡Oh, Dios! ¿Cuánto años han pasado?

 

Siegfried: Más de veinte... Y tú,... permaneces eternamente joven y bellísima.

 

Brünnhilde: Wotan me repudió condenándome a ser dominada por aquél que algún día me despertara... Ahora tú, Siegfried, eres mi dueño.

 

Siegfried: ¡No, Brünnhilde! No soy tu dueño... ¡Soy tu pretendiente enamorado, y... si tú me amas, tu fiel esposo desde hoy!

 

Brünnhilde: Te protegí con ternura cuando te ibas gestando en el seno de Sieglinde... ¡Desde entonces te amé, Siegfried! Por ti me rebelé contra Wotan. La protección que prodigué a tus padres era por amor a ti.

 

Siegfried: La verdad se refleja en tus pupilas, y la vida resucita en la frescura de tu aliento. Mi amor se fortalece con tu voz, invitándome a creer en tus palabras aún sin comprenderlas del todo.

 

Brünnhilde: Lo que siempre conocí ahora lo comprendo,... ¡únicamente porque te amo! Sólo quien ama es capaz de comprender la verdad.

 

Siegfried: La sed ardiente de mis labios encuentra sosiego solamente en los tuyos. ¡Brünnhilde, diosa humanizada, sólo tú puedes apagar este constante incendio, y aplacar mi anhelo febril con tu amor!

 

Brünnhilde: ¡Has disipado mi sueño! ¡Ahora, soy Brünnhilde, tu mujer! ¡Tu amor es la luz de mi pretérita sabiduría divina!... ¡Oh, Siegfried, me has hecho tan feliz!...

(Se cubre la boca con las manos, presa de la emoción).

 

Siegfried: (Le aparta las manos del rostro con dulzura y las recoge entre sus palmas. Luego las besa con devoción.)

La luz del amor ha vencido la oscuridad de la ambición. ¡Qué felicidad! ¡Oh, gloriosa bienaventuranza, vivimos entre seres llenos de odio, sin odiar a nadie..., y amándonos tú y yo!

 

Brünnhilde: Renuncié a la eternidad... Sin embargo, ahora la reencuentro en el sublime ímpetu de tu amor.

 

Siegfried: (La abraza apasionadamente.)

¡Brünnhilde, te amo!

 

Brünnhilde: ¡Y yo a ti! ¡Siempre seré tuya, Siegfried!

 

Siegfried: ¡Mía eternamente!

 

Brünnhilde: ¡Te amo con ardiente frenesí!

(Se miran mutuamente a los ojos y acercan sus labios).

 

Siegfried: ¡Mi sangre hierve!... ¡Tus brazos me atan!... ¡Tu mirada me cautiva!... ¡Mis pupilas se funden en las tuyas, y mis labios con los tuyos!

 

(Se besan extáticamente).

 

(Después, Brünnhilde, todavía arrebatada por el éxtasis del sueño erótico, dice casi delirando:)

 

Brünnhilde: ¡Nuestro amor será la historia de la unión entre una diosa y un mortal!...

 

Siegfried: ¡Será nuestra historia de salvación! ¡Tú y yo somos «uno y todo»!

 

Brünnhilde: ¡Tú y yo somos la encarnación humana del amor divino!

 

Siegfried: ¡Dios es nuestro irrefrenable amor!

 

Brünnhilde: ¡Y la pasión que nos une es la auténtica religión!

 

Siegfried: Wotan te despojó de tu condición divina; sin ella eres débil. Sin embargo, eso mismo te abrió al mayor de los privilegios: ¡la pasión poderosa del amor!

 

Brünnhilde: Mi fuerza es débil, pero con tu amor se convierte en poder sobrehumano.

 

Siegfried: (Ceremoniosamente saca el anillo de su dedo y lo sostiene ante la vista de Brünnhilde.)

Ante ese poder sobrehumano te desposo, Brünnhilde, solemnemente.

(Mientras tanto, inserta pausada y serenamente el anillo en su anular derecho, y le mira penetrantemente a los ojos con sinceridad:)

Jamás te abandonaré. Seré tuyo para siempre porque te amo. Aunque el sol llegara a extinguirse, aún así el fuego de mi amor seguirá acariciando tu suave piel.

 

Brünnhilde: (Asimismo, Brünnhilde imita los detalles del consentimiento conyugal de Siegfried, y dice mientras inserta la misma sortija en el anular derecho de Siegfried:)

Con este anillo me consagro fielmente a ti y te acepto esponsalmente para siempre. Nuestro amor nunca morirá.

 

Siegfried: Este anillo es mi regalo nupcial para ti, Brünnhilde...

(Lo saca de su dedo y se lo entrega en la palma derecha. Luego, Siegfried desenvaina la espada y la coloca transversalmente sobre el anillo y la palma derecha de Brünnhilde, uniendo su palma izquierda por la parte inferior. Finalmente, Brünnhilde coloca su palma izquierda sobre la espada.)

Mi espada ratifica y bendice nuestro consentimiento matrimonial.

(E inserta el anillo en el dedo de Brünnhilde mientras se miran íntimamente a los ojos).

 

Brünnhilde: Serás para mí la dignidad de la que me despojo Wotan.

 

Siegfried: Y tú, serás mi espíritu y el corazón amoroso que honra la memoria de mis padres.

 

Brünnhilde: Desde ahora tú y yo somos uno sin dejar de ser dos.

 

Siegfried: El cielo y la tierra son los testigos conyugales de nuestras nupcias. Ellos bendicen nuestro amor.

 

Brünnhilde: Ni siquiera la muerte logrará separarnos.

 

Siegfried: ¡Vive siempre Brünnhilde, mi estrella luciente!

 

Brünnhilde: ¡Vive siempre, Siegmund, mi paz victoriosa!

 

Siegfried y

Brünnhilde: (Dando la cara al público, entrelazados con un brazo por el dorso y con la otra mano anudada al frente:)

S: Y que la muerte sea derrotada por nuestro amor.

B: ¡Juntos hemos vencido la muerte!

S y B: Nuestra vida será eterna mientras vivamos plenamente en la brevedad del tiempo.

 

(Siegfried proclama la victoria del amor con un fuerte y sostenido rugido de su cuerno).