Tercera escena

Una pausa en el éxodo de Sieglinde

 

 

(En el estrado inferior del proscenio. Al centro, un lecho rocoso para Sieglinde. Siegmund y Sieglinde entran apresurados por el extremo izquierdo del anfiteatro, suben al estrado y se detienen en el centro para hacer una pausa. Sieglinde se ve agotada).

 

Siegmund: (Se da cuenta del cansancio de Sieglinde:)

¡Espera, Sieglinde! Hemos caminado demasiado. Ahora debes descansar. No tengas miedo. Yo velaré tu sueño,... junto a ti.

 

Sieglinde: Mientras tu amor me proteja... dormiré tranquila.

(Se recuesta en el lecho rocoso. Siegmund se inclina dulcemente junto a Sieglinde y permanece a su lado. La cabeza de Sieglinde reposa en las rodillas de Siegmund).

 

Siegmund: ¡Sieglinde!... ¡Te amo!

(Acerca dulcemente sus labios y besa con ternura a Sieglinde en la frente. Ésta cierra sus ojos y Siegmund los sella con un beso. Sieglinde comienza a dormir profundamente. Siegmund acerca su oído al pecho de Sieglinde y escucha el ritmo su corazón. Luego besa afablemente su pelo).

 

(Brünnhilde entra con cautela, y desde el extremo izquierdo sorprende a Siegmund con este saludo:)

 

Brünnhilde: ¡Que Dios salve a los héroes!... Ése ha sido el último beso del adiós, y el primer beso de la muerte. Con él ha comenzado el desenlace de tu destino.

 

Siegmund: (Sorprendido:)

¿Quién eres y qué quieres?
 

Brünnhilde: Soy Brünnhilde, y te quiero a ti. Sólo los condenados a muerte pueden verme. Ejecuto fielmente la voluntad de Wotan, tu padre y mío también.

 

Siegmund: (Reacciona defensivamente:)

¿Y quien va a matarme? ¡Adelante!... ¡Que me enfrente! Sabré defenderme victoriosamente.

 

Brünnhilde: Hunding te va a derrotar... y a asesinar.

 

Siegmund: ¡Jamás!... Lo humillaré con mi espada... (la blande).

Soy el hombre más fuerte.

 

Brünnhilde: Desde ahora ya no. Wotan ha despojado esa espada de sus legendarios poderes,... y a ti... te agobia el cansancio. El amor de Sieglinde ya no te va a fortalecer porque ella no te pertenece.

 

Siegmund: (Frenéticamente:)

No voy a morir. No aún.

 

Brünnhilde: Claro que sí. Wotan te condena a muerte. Y yo... no voy a protegerte.

 

Siegmund: Entonces,… (delibera)

...Sieglinde me acompañará.

(Empuña la espada contra el pecho de Sieglinde:)

La mataré mientras duerme.

 

Brünnhilde: ¡Espera!… En su seno guarda una valiosa prenda que tú has engendrado... Es un varón y se llamará Siegfried. Será el hombre más valiente del orbe.

 

Siegmund: (Con resolución:)

Entonces moriremos juntos los tres.

(Alza el arma para hundirla en el vientre de Sieglinde).

 

Brünnhilde: (Se conmueve compasivamente por ellos, cambia de planes e intempestivamente desvía el golpe con su espada:)

¡Detente, Siegmund!... Prefiero desobedecer a Wotan que contemplarlos muertos a ustedes tres. Rectificaré los planes del dios supremo... Pelea contra Hunding. Te protegeré y obtendrás la victoria.

(Blande la espada contra los cielos:)

¡Wotan, dios supremo! Me revelo contra ti y te desafío. No cumpliré tu voluntad.

 

(Sieglinde permanece recostada en el lecho del estrado, y profundamente dormida. Brünnhilde y Siegmund salen por el extremo derecho y suben al escenario por el acceso del anfiteatro).