JESÚS DE NAZARETH vol. I-III

Benedicto XVI - Joseph Ratzinger

Figura y mensaje de Jesús de Nazareth

(Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, 2007–2012), III vol.

vol III: Prólogo.

Relatos

de la infancia (2012)

»Tal vez hubiera sido acertado poner estas dos palabras –Figura y Mensaje– como subtítulo al libro con el fin de aclarar su intención de fondo« así escribe Benedicto XVI sobre su trilogía Jesús de Nazareth en el prólogo del II v. En el texto original usa las palabras alemanas »Gestalt und Botschaft«, en el sentido de »Personalidad y Proclamación«. Ni pretede escribir una Vida de Jesús ni un tratado de Cristología, sino un relato sobre su encuentro personal con Jesús. Por ello expresa su propio punto de vista en esta trilogía y asegura en el prólogo del v. I:

»no necesito decir expresamente que este libro no es en modo alguno un acto magisterial, sino únicamente expresión de mi búsqueda personal «del rostro del Señor» (Cfr. Sal 27,8). Por eso cualquiera es libre de contradecirme. Pido sólo a los lectores y lectoras esa benevolencia inicial, sin la cual no hay comprensión posible«.

Dicho con lenguaje habermasiano: Toda acción comunicativa supone una orientación al entendimiento, sin la cual la comunicación fracasa.

vol I: Desde el Bautismo

en el Jordan hasta la

Transfiguración (2007)

„Jesus von Nazareth“ ist der Titel des dreibändigen theologischen Werks von Papst Benedikt XVI., in dessen Zentrum die Gestalt und Botschaft von Jesus Christus, die innere Mitte des christlichen Glaubens, steht. Aus Sicht des Autors werden die historisch vielschichtigen Überlieferungen der vier kanonischen Evangelien als eine von innen her zusammenhängende Botschaft esseziert, analysiert und kommentiert.

In der Trilogie entfaltet Papst Benedikt XVI. eine neuartige Bibelauslegung, die zwei ganz unterschiedliche Methoden von Hermeneutik – die christologisch-kanonische und die historisch-kritische – miteinander verbindet. Einen Schwerpunkt des Werks bildet die Auseinandersetzung mit Bibelauslegern und exegetischen Richtungen aus zwei Jahrhunderten sowie mit der Väterexegese, deren wichtigste Konklusion ist, dass das Jesusbild der Bibel und der „historische Jesus“ identisch seien. Durch singulare historische Methoden würden bloß fragmentarische und verzerrte Jesusgestalten aus dem biblischen Bild abstrahiert, statt „rekonstruiert“. Mit seiner Exegese formt Papst Benedikt XVI. eine eigentliche exegetische Theologie und trägt zur postscriptuellen Schriftwerdung bei. Sein Jesusbuch, das ohne jegliche lehramtlich-dogmatische Absicht geschrieben wurde, will der heutigen Generation Jesus als Gott und Mensch rational und emotional näher bringen.

Die deutsche Originalausgabe der drei Einzelbände, deren Manuskript handschriftlich verfasst wurde, erschien zwischen 2007 und 2012 bei Herder Verlag. Die in zahlreiche Sprachen übersetzten weiteren Ausgaben werden von Libreria Editrice Vaticana sowie von RCS Libri S.p.A, Milano, editiert.

vol II: Desde la entrada

a Jerusalén hasta la

Resurrección (2011)

Jesus von Nazareth. Vom Einzug in Jerusalem bis zur Auferstehung ist der 2. Band des dreibändigen Werkes Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die Gestalt und Botschaft von Jesus Christus. Er erschien am 10. März 2011 zum Anfang der vorösterlichen Fastenzeit beim Verlag Herder auf Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch und Portugiesisch mit insgesamt 850.000 Exemplaren der Erstausgabe.[1]